Eingedeutschte WordPress Themes
Ab heute findet ihr in diesem Blog “eingedeutschte WordPress Themes“. Ich habe das Wochenende damit verbracht, nette Themes zu finden und sie zu übersetzen. Deswegen gab es auf meiner Seite vielleicht ein wenig Layout-Disco. Alle Themes sind hart codiert und ergeben zusammen mit der deutschen Sprachdatei ein völlig eingedeutschtes Layout. Ihr könnt sie euch hier im Detail ansehen und herunterladen.
Olaf war schneller als ich und hat während ich HemingwayBright 1.0 übersetzte schon einen Blogbeitrag auf WordPress Deutschland aller ihm bekannten deutschsprachigen WP-Themes (derzeit 36) verfasst, das HemingwayBright ist da jetzt natürlich noch nicht drin…;) Update - es ist drin…
Die Themes im Einzelnen:
RadMod hat mir bei der Themesuche auf Anhieb am besten gefallen. Es bietet Übersicht und die Implementierung der Gravatar-Funktion in den Kommentaren finde ich pfiffig.
Black-LetterHead ist hier mein Standardtheme und das wird sich wohl auch erstmal nicht ändern, wobei ich mit der ein oder anderen Alternative bereits liebäugele… UPDATE hat sich wohl schon geändert…
Tonus 1.6 hat am meisten Arbeit gemacht und sollte nur für WP 2.0.+ eingesetzt werden. Es bietet ein wenig Ajax in den Kommentaren und hat ein paar nette Plugins auf Lager … testet es selbst.
Hemingway Bright basiert auf Hemingway und war Olafs Favorit. Nach ein wenig Eingewöhnung habe ich die Vorzüge dieses Themes erkannt und es hatte den Vorteil, dass ich es noch schnell übersetzen konnte.
Wenn das ein oder andere Theme gefällt, freuen sich die Autoren sicher über ein kleines “Dankeschön”…
Falls ich etwas bei der Übersetzung vergessen habe, freue ich mich natürlich auch über ein Feedback.
Für nächstes Wochenende sind weitere eingeplant, also schaut ruhig mal wieder vorbei…
12. Februar, 2006 um 23:28
Liste deutschsprachiger WordPress Themes…
In diesem Beitrag findest du eine Liste deutschsprachiger WordPress Themes. Die Liste wird kontinuierlich aktualisiert. Sofern nicht ausdrücklich gekennzeichnet funktionieren die Themes mit Wordpress 1.5+ und 2.0+
Letzte Aktualisierung: 12. Feb. 2…
12. Februar, 2006 um 23:41
Wordpress-Themes in Deutsch…
Für alle, die mit dem Gedanken spielen, ein eigenes Wordpress-Blog anzulegen, aber den englisch-sprachigen Layout-Vorlagen (Themes) nicht recht trauen: Ab sofort finden sich im Blog Annette´s view of earth eingedeutschte WordPress Themes.
22. Februar, 2006 um 00:11
Hey, ich habe das Tonus Theme jedoch zeigt er bei den Seiten mir keine “Pages” mehr an… kubrik und andere themes nummerieren dann so durch wenn ich auf der “Seite” eine neue Page mache… aber Tonus zeigt einfach nicht die nummerierung an… bitte um hilfe… am besten per mail!
22. Februar, 2006 um 19:09
Hallo,
zuerst einmal danke fürs Übersetzen der verschiedenen Wordpress Themes. Ich hab mal ein paar ausprobiert, und finde Black-LetterHead richtig Klasse. Leider bekomme ich einen PHP-Fehler, den ich mit meinem Halbwissen nicht zuordnen kann.
Warning: open_basedir restriction in effect. File is in wrong directory in /var/www/claw/html/sonador.de/blog/wp-content/themes/black-letterhead/index.php on line 6
Liebe Grüße,
Ralf
22. Februar, 2006 um 19:10
uhm… irgendwie fehlte da die Frage
Irgendeine Idee, woran das liegen könnte?
Liebe Grüße,
Ralf
22. Februar, 2006 um 20:40
Okay, hat sich erledigt.
Danke trotzdem,
Ralf
22. Februar, 2006 um 20:45
Hab ich gerade gesehen, bist dann doch umgestiegen, sieht gut aus…
22. Februar, 2006 um 23:25
danke!
16. März, 2006 um 20:16
schon auf Binary Blue gestoßen? Das ist von Haus aus schon lokalisiert und sogar von vorneherein deutschsprachig
17. März, 2006 um 10:07
Ja, Binary Blue ist im oben erwähnten Blogbeitrag drin, wie 43 andere Themes auch, wobei die Liste ständig aktualisiert wird. Hier beschränke ich mich auf die Themes, deren Deutsch ich verbrochen habe.
17. März, 2006 um 10:53
ach so, sorry, das habe ich wohl übersehen
17. März, 2006 um 11:22
no prob
7. Mai, 2006 um 03:04
Setze deine Übersetzung des Tonus-Themes auf meiner Site ein. Vielen Dank für die tolle Arbeit. Ist denn schon eine aktualisierte Fassung geplant? Aktuell ist ja die 1.8. Oder weisst du per Zufall, welche Dateien ich konkret für das Update austauschen muss? Nach Möglichkeit so, dass ich deine Übersetzung nicht zerhacke?!
13. Mai, 2006 um 11:49
Besten Dank für dein Feedback. Das Problem mit nicht lokalisierten Themes ist halt, dass der Übersetzer bei einer neuen Version prinzipiell jede Datei noch einmal neu übersetzen müsste und momentan fehlt mir leider die Zeit dafür. Welche Dateien sich geändert haben erfährst du vielleicht beim Entwickler. Die müsstest du dann ggf. eindeutschen.
29. November, 2006 um 11:19
super blog
29. November, 2006 um 22:48
Merci!